Трудности перевода

[Good Shot]

Уважаемые, возник вопрос, который со временем перешёл в категорию "мучительный".
Есть такая фраза "an adhesive strip of plastic". Есть даже пояснение, что это такое
- What is the purpose of the little plastic strips packed with new dress shirts?
- To keep the collar straight (keeps the ends from curling under). They go in the little slots underneath the collar.

Что это за конструкция такая? Что за полоса и как она этот воротник поддерживает?

@темы: Ищу/Вопросы

Comments

[TsPok]

Если дословно переводить, то будет "липкая полоса пластика". Скорее всего это типа "паутинки" или флизелина, которым воротники проклеивают для плотности.

Но так как есть фраза "with new dress shirts", то можно просто пойти в любой магазин одежды и посмотреть, как там продаются рубашки. Они просто сложены, а в воротник вложена полоска пластика между воротником и тем местом, куда пришивается, поэтому воротники не мнутся при хранении.

[Good Shot]

Ts_Pok Спасибо. Ну никак не могла сообразить. Вот сейчас про эти стоечки вспомнила, а так - в упорно не хотели у меня в голове ни с чем ассоциироваться. Тем более в тексте именно платье, а не рубашка. Хотя воротник, он и в Африке воротник. ))
Тем более я думала, что это какая-то специфическая хрень там, за бугром. ))

А дословно ерунда ерундой. )

[Andrew_Clean]

Саймон тихий и со скальпелем
У меня есть рубашка, в воротник которой вставлено что-то типа проволоки (не знаю точно, может пластик, внутрь не заглядывал). И воротник охренительно держит форму.

[Good Shot]

Andrew_Clean Точно оно. Там как раз дальше было о том, что оставили всё как и было.

[Visenna]

В воротники мужских рубашек вставляют такие пластиковые вкладочки... узкая полоска, с одного конца заостренная, с другого - закругленная... не знаю, как объяснить. На воротнике под нее отстрочены кармашки - чтобы углы держали форму и не задирались. При стирке вынимаются, потом вставляются обратно.
Извините, если чо - мимо пробегала.

[Good Shot]

Visenna Спасибо. А в женских платьях такое бывает?

[Visenna]

Саймон тихий и со скальпелем
Не видела. Но как принцип - почему бы нет?