[Good Shot]

Уважаемые, что это может означать?
I was about to break.
И усё, что именно брейк - не известно.

@темы: Ищу/Вопросы

Comments

[sige_vic]

Я чуть не сломался (сломалась).

[TsPok]

От контеста зависит. Может "я чуть не сломался", может, "я чуть не прорвался", может даже оказаться "я был близок к провалу"... выбирай

[Sinitari]

Я был на грани краха(разрыва)

[Good Shot]

Тогда уточняющий - всем спасибо! - "а я был готов к перемене" возможно?

[sige_vic]

Саймон тихий и со скальпелем Нет, весьма сомнительно. break - все-таки несет разрушительный смысл, это какой-то надлом - либо из-за внешних обстоятельств, либо внутренний.

[TsPok]

Тогда уточняющий - всем спасибо! - "а я был готов к перемене" возможно?

Вообще, если речь идёт о переменам под действием каких-либо внешних давлеющих сил, смысл выражения может быть "я был готов сломаться <под давлением обстоятельств>" Но при этом к фразе должно быть логическое подведение.

[Lady_Hella]

Скорее это "я был готов сдаться".

[Good Shot]

Т.е. в смысле я был готов прекратить делать что-то и начать делать что-то другое - не годится?

[TsPok]

Вполне годится в контексте, что не просто прекратить дела, а опустить руки, сдаться и взяться за другое.

[Good Shot]

Ts_Pok спасибо.