Особенности национальной охоты

[Good Shot]

Утром ещё хотела написать. Обожаю слова познайомитися та попереджує. Вы уже поняли, да?
По нашей радиоточке один парень осмелился поделиться своими девиациями, а чё, подумаешь, пришёл на свиданку с танками. Молодца. Некоторые вообще предлагают говорящие шампуни - и ничего, их даже рекламируют. ))

@темы: заряд, Украина

Comments

[paree-n]

а перевести?

[Good Shot]

paree-n
Парень: "Я прийшов познайомитися с танками". А слово это употребляется в контексте знакомства с живыми людьми, то что он хотел сказать, стоило выразить другими словами "ознайомитися", "дізнатися", "подивитися". Хотя думаю по-русски, тоже немного криво звучит - "познакомиться с танками".

Любимый рекламный слоган шампуней о том, что они предупреждают перхоть, у нас выдают следующим образом: "Шампунь, що попереджує лупу". Но это означает голосовое либо иное предупреждение живой, разумной форме. В значении "предотвращает" надо использовать "запобігає появі".
Так и вижу шампунь с плакатом "Стоп". ))

[paree-n]

Good Shot
Ты очень требовательна, дорогая - у нас вот была реклама совершенно непотребная "сколько весить в граммах". каждый раз вздрагивала, а народ веселился, ошибок не замечал... У нас теперь журналисты неграмотные на ведущих каналах, вот что убивает - рекламу можно выключить, а новости хочется слушать и не морщиться от ляпов

[Good Shot]

paree-n Не, не очень. Это элементарное чувство языка.
Самое интересное, по этому каналу ведут передачу, которое глубоко разбирает грамматику, орфографию и семантику украинского языка.
Рекалама же совсем простенькая, кстати, такое могли бы и им заказать, хотя бы проверить.

Ты уже не смотришь Части тела?

[paree-n]

Good Shot
так проверка денег стоит, а зачем тратиться на всякую ерунду?
не, не смотрю - ща у меня больница в реале всерьез и надолго.

[Good Shot]

paree-n Да сколько там она стоит. 2 предложения.

не, не смотрю - ща у меня больница в реале всерьез и надолго.

Дядя?

[paree-n]

Good Shot
у меня подруга занималась рекламой, снимала в частности когда-то нашумевшую про стиральный порошок с Сердючкой Так однажды она озвучила правила игры - консультантов они не преглашают обычно, потому что стоит сказать, что для рекламы, сразу расценки взлетают до небес. Типа правила игры. Но я считаю, что это наше обычное самодовольство, типа сами-с-усами, зачем приглашать каких-то перцев-лингвистов и пр.
угу.

[Good Shot]

paree-n Кроме того, это же не какая-то глубинная лигвистика. Это для первоклашек. потому и шмешно.

Блин. да что ж всё так-то. Вроде ему лучше было?

[paree-n]

Good Shot
Ну так и есть - все в рамках школьной программы, а результат... Двоечники сплошняком (((
Было немного лучше, сейчас опять хреново. неделю уже в реанимации. у меня скоро дайри превратится в одни сплошные закрытые записи. сорри.

[Good Shot]

paree-n Ну что ты, мы не так редки. Я б и забесплатно им рассазала, чтоб свой слух не травмировать.

Я тебе очень сочувствую. А записи, ну надо же тебе где-то всё это обдумывать, они для того и предназначены. Всё нормально. Только чувствуется, что тебе очень тяжело. Это ужасно, держись, дорогая.

[paree-n]

Good Shot
базиба