Перевод одной фразы

[Good Shot]

Уважаемые, есть мысли по поводу, как это переводится? Такие короткие предложения заставляют меня сомневаться в правильном ответе.

@темы: Ищу/Вопросы

Comments

[sige_vic]

Я теряю тебя - и мне лучше.
Думаю, так :-)

[ua]

"Я чувствую себя лучше, теряя тебя"?

[Rassda]

Без тебя мне лучше.

[Good Shot]

sige_vic Спасибо, смысл где-то рядом.

ua Вот это был мой вариант. )

Но я думаю, что Rassda попала точнее всех. Спасибо тебе.

[ua]

Good Shot, мне тоже вариант Rassda больше всего понравился.