Прошу субъективного мнения

[Good Shot]

Насколько естественно смотрится для вас такое слово в фиках?

– Нуууу…

Спрашиваю о первой реакции. То, что везде бывают исключения, я знаю. Хотелось бы узнать, что означает для вас это как правило.

З.Ы. Без намерения оскорбить. Интересны данные.

Вопрос: ---

1. Не обращаю внимания - органично		11	(61.11%)
2. Выбивается		6	(33.33%)
3. Другое		1	(5.56%)
Всего:		18

@темы: Ищу/Вопросы, Фанфики

Comments

[ua]

Сама грешу "нуканием", но считаю, что где бы ни было это слово, оно ассоциируется с занудством

[Gvedis]

Good Shot
Нууу.....
на самом деле - просто графическая передача речи.
но, конечно, если весь фик состоит из таких "Мэ-еееее..." (я такое встречала, клянусь!)

[Good Shot]

Gvedis Аллес! Теффачкам нет границ и пределов. )

[Good Shot]

ua У меня другие ощущения. Чувствуй я это слово просто как черту характера... В общем, для меня это другое. )

[ua]

Good Shot , а что это для тебя?

[Good Shot]

ua Луч света на автора, который сидит в кустах.
Но это может быть личностное.

[Лис]

Good Shot Зависит от контекста. Если это свойственно манере персонажа разговаривать - ради бога.

[Good Shot]

Лис А ты знаешь таких персонажей общеизвестных фэндомов, у которых бы это прозвучало как надо?

[Лис]

У Гарри от Sstarluna, например - вполне.

[Good Shot]

Лис Англоязычный?

[Лис]

Я про характер персонажа, а не язык. Пиши она по-русски - да.
Гарри-то в каноне тоже не по-русски разговаривает.

[Good Shot]

Лис уточню, твоя фраза относилась к персонажу фэндома или фика?

[Лис]

Поскольку тег "Фанфики" - фанфика.

[Good Shot]

Лис Гы, я не уточняла. Либо столько слэшей в строку не поместится либо список в рулон превратится. )

Но я в принципе поняла, хотя это немного странно - что главное, чтобы не выбивалось из черт перса отдельного фанфика, а не фэндома.

[Лис]

Но я в принципе поняла, хотя это немного странно - что главное, чтобы не выбивалось из черт перса отдельного фанфика, а не фэндома

Ну да, у каждого автора свой Гарри.

[Good Shot]

Лис Вот с этим не спорю.
Я, получается, правильно поняла, на такое словочетание в тексте - на само по себе - внимания ты не обратишь?

[Лис]

Я, получается, правильно поняла, на такое словочетание в тексте - на само по себе - внимания ты не обратишь?

Нет.
А уж как мне нравится "Ебать-колотить!" из уст Блэка в одном переводе!

[ua]

Лис, извините, ассоциация пошла. Мы в мае ездили в горы, вместе с моим маленьким сыном. Там мужик, пасущий коров, вечно их загонял с такими матами, что уши вяли. Один раз он очень уж часто начал повторять: "Ебать-копать!". Послушали мы это дело и ушли. А на следующее утро мой сынишка, которому тогда не было и двух лет, встает со словами: "Копать-копать! Копать-копать!". Хорошо еще, что он не все запомнил А то ведь и домой мы это слово привезли

[Good Shot]

Лис, ua
Блин, да Блэку это слово как родное. Матерщина ему идёт.
Через призму Блэка

"Ебать-колотить!"

вполне.

А вот по мне (опять же личный прикол) этому

– Нуууу…

редкая призма поможет. Редчайшего разлива призма.

Буду рада поверить в противоположное. Автора

Sstarluna

возьму на заметку. )

[Лис]

ua

Good Shot

Матерщина ему идёт.

Вот-вот.

Автора Sstarluna возьму на заметку

Я её драбблик переводила.
www.diary.ru/~LoadSaveDelete/p24076498.htm#
Не знаю. удалось ли это передать в переводе. но мне кажется, этот Гарри вполне мог и "понукать".

[Good Shot]

Лис А я уже читала, оказывается. )

[Good Shot]

Лис А я уже читала, оказывается. )