СПН, фамилия

[Good Shot]

Сегодня насладилась украинской озвучкой. И насторожилась - там упорно братьев Винчестеров именуют ВИнчестерами.
Кто в курсе - ударение где должно быть?

@темы: Ищу/Вопросы, Supernatural

Comments

[konrad vm]

На первое е, разумеется. Украинцы гонят=)

[Good Shot]

konrad vm Озвучка прикольная, но это, блин, меня просто выбило из колеи. Думаю, но нифига себе всё время не так их называла. И вся символика с винтами и ружьями потерялась. )

[konrad vm]

По-моему, достаточно просто послушать их в оригинале, чтобы всякие сомнения развеялись. Не понимаю, зачем ваши переводчики такого натворили. Может, по их меркам это какая-то норма ударений украинского языка?

[Good Shot]

konrad vm Имена и фамилии не переводятся. И норм нет в фамилиях, тем более по ударению. Надо внимательнее вслушаться в другие серии.
Про оригиналы совсем забыла, я же с них начинала! Вот балда. )

[konrad vm]

Это ясно, но было бы еще понятно, если бы французы, скажем, ставили ударение на Винчестер. А у украинцев вроде как строгого ударения нет. В общем, супернатуральная загадка природы=)

[Good Shot]

konrad vm Ну да, к кому-то забежал таракан. )