понедельник, 24 марта 2008
00:39

Торчвуд, 2х12

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
Ох, какой Йанто в молодости фри-лансер. Ммм..ух! Пусечка, как говорит междудневник.
Только в чём это он? *скрестила пальцы* пусть будет ошейник (хотя я знаю, что это цепочка), пусть будет ошейник, я сказала! ))

А в свете сериии 1х04 вот тут как раз вполне обоснованна настойчивость Йанто. Ой как обоснованна.

Хочу субтитры! О чём они говорят, ну о чём? Как только о чём-то важном или флиртуют, тут же перестают внятно общаться.

И да, это тут есть - то, на что я надеялась.

@темы: Торчвуд

URL
Комментарии
25.03.2008 в 12:53

T.A.R.D.I.S.
Doctor? Doctor who?
а что тут есть?)) и что тебе нужно перевести?
URL
25.03.2008 в 16:27

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
T.A.R.D.I.S. По прошествии некоторого времени от серии, мне нужно всё, где Йанто появляется (потому как я теперь не помню, где конкретно до меня не дошло).
Вообще, имхо, серия заслуживает русских субтитров ранее, чем все остальные. ))
URL
25.03.2008 в 17:50

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
Good Shot ыхыхыхы)))) ну, я могу прийти домой, послушать и перевести дословно, если надо. правда, неуверена, что я там прям все понимаю. но вроде они ни о чем таком и не говорили. Джонс. Янто Джонс :-D
URL
25.03.2008 в 18:24

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl
Джонс. Янто Джонс
*смайлик, который закапывает слюнями всю клаву* Моя прелесссть.
Мне грозит быть побитой - но в обыденной одежде, тогда, на вольных хлебах, он был намного симпатичнее, чем в нынешнем состоянии. Мне.
URL
25.03.2008 в 20:29

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
Good Shot ах, я не знаю. мне он в любом виде нравится. даже без костюма или джинс:lol:
так тебе переводить или нет?
URL
25.03.2008 в 22:00

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl Да нравится то нравится. Я выбираю, .что мне больше нравится. Вот заговариваться начинаю.
Конечно, переводи. Если есть возможность. )
URL
25.03.2008 в 22:29

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
Good Shot я же сама предложила! перевод момента охоты за вивилом.

Янто: -Спасибо.
Джек: - Нет, тебе спасибо… И ты…?
Янто: - Джонс. Янто Джонс.
Джек: -Приятно познакомиться, Джонс. Янто Джонс. Капитан Джек Харкнесс.
Янто *смотрит на вивила*: - Повезло…
Джек: Да нее, все под контролем.
Янто: - Ты так думаешь?... Выглядело довольно ужасно.
Янто *тянется к ране Джека на шее*: -У тебя кровь… *Джек отстраняется* … была кровь.
Джек: - Бывали раны и похуже после бритья.
Янто: - По-моему, это вивил.
Джек: - Не понимаю, о чем ты говоришь.
Многозначительно переглядываются.
Джек: -Дальше я сам. *поднимает вивила* Спасибо за помощь. *Уходит*
Янто: - В любое время… Кстати, отличное пальто!
URL
25.03.2008 в 22:39

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl Спасибо, ага, пробелы у себя здесь поняла.
URL
25.03.2008 в 22:53

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
Good Shot Дальше кусок подлинее.

Янто ждет его у туристического офиса: Доброе утро! – протягивает кружку – Кофе?
Джек пробует: -Вау!
Янто: -Я хочу работать на тебя.
Джек: - Извини, вакансий нет.
Янто: -Подожди, дай мне рассказать о себе…
Джек: -Янто Джонс, родился 19 августа 1983 года. Способный ученик, но не выдающийся. Привод в полицию подростком за воровство в магазинах. Несколько временных работ, нигде не задерживался, пока 2 года назад ты не присоединился к Торчвуду в Лондоне. Младший исследователь. Девушка Лиза Халлет.
Янто: -Погибла.
Джек: - Мои соболезнования.
Янто: -Подожди, ты проверил меня!
Джек: -Ты знал о вивилах. Я собирался разобраться с тобой.
Янто: -Но вместо этого ты увидел, что у меня достаточная квалификация для работы.
Джек: -Нет никакой работы. У нас нет ничего общего с Торчвудом Лондон. Кроме некоторых связей.
Янто: После того как он сгорел, двое из твоей команды были там!
Джек: -Не хотели, чтобы оборудование попало в плохие руки.
Янто: -А ты – хорошие руки, да? Испытательный срок, 3 месяца…
Джек: -Нет.
Янто: -3 недели… 3 дня. Дай меня проявить себя, я буду работать бесплатно!
Джек: -Нет!
Янто: -Я видел, что они сделали в Кэнэри Уорф! Что мне делать с этими воспоминаниями?
Джек: -Я не отвечаю за тебя. И я не ищу сотрудников.
Янто: -Завтра в тот же час!
Джек: -Здесь нет для тебя работы и никогда не будет.
Янто: -Мне нравится это пальто!

URL
25.03.2008 в 23:06

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl да, тут вылетело у меня столько..
А ты – хорошие руки, да? Испытательный срок, 3 месяца…
Ау-у-у! ))
URL
25.03.2008 в 23:35

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
И последняя часть.

Ночь, Джек едет по Кардиффу, раздает всем указания. Видит Янто, тормозит и выходит из внедорожника.
Джек: -Окей, это должно прекратиться.
Янто: -Нет, послушай меня.
Джек: -У меня нет времени на это. Слушай, мне плевать, какие у тебя проблемы. Я хочу, чтобы ты убрался из города до рассвета. Для тебя тут нет места! Возвращайся в Лондон, найди себе другую жизнь. Продолжишь преследовать меня – я сотру тебе память!
Янто: -Дело в том…
Джек: -Любые разговор между нами, какая тема не была бы, завершены. Окончены! Все! Навсегда! Я возвращаюсь обратно в машину, если ты все еще стоишь тут, я перееду через тебя.
Янто: - Так ты не поможешь мне поймать птеродактиля?
На складе.
Янто: -Итак, это все оборудование, что у тебя есть?
Джек: -Да. *с сарказмом* Потому что я храню сети для динозавров в багажники внедорожника.
Янто: -А Торчвуд Лондон стали бы.
Выбегают за дверь, там птичка.
Янто: -Нет!
Захлопывают дверь обратно.
Джек: -Как ты нашел ее?
Янто: -Локатор активности Рифта.
Джек: -Торчвуд Лондон.
Янто: Видишь…
Джек: -Ммм, волнительно!
Янто: -Это твой лосьон после бритья?
Джек: -Я им никогда не пользуюсь.
Янто: -Тогда это твой естественный запах?
Джек: -Феромоны 51 века. Ты себе даже не представляешь… Готов попробовать еще раз?
Янто: -Да, если ты готов.
Джек: - Три, два, один… *снова заходят* Разделяемся!
Джек птеродактилю: -Мы не причиним тебе вреда. Тебе нельзя оставаться здесь. Пошли со мной! Я могу отвести тебя туда, где ты можешь спокойно летать…
Янто шепотом Джеку: -Ты берешь птеродактиля, но не меня?!
Джек: - Мне нужна сторожевая собака!
Янто: -Я могу быть ей! Я могу быть ресепшнистом, заказывать еду, относить вещи в химчистку. Твоему пальто нужен особый уход. Дворецкий! Я могу быть дворецким.
Джек: -Нам не нужен дворецкий!
Янто: -Извините, засохшая яичница на твоем воротнике!
Джек: -Выдалась тяжелая неделя!
Янто: -И что у тебя за план?
Джек: -Я буду приманкой.
Янто: -И она разорвет тебя на части.
Джек: -Динозавры, ха! Ел на завтрак. Пришлось, когда они остались единственным источником протеина… Долгая история. Держи. *протягивает шприц* Один укол в нервную систему… Я ее отвлеку. Вперед.
Янто: -Нет. *отдает шприц*
Джек: - Что?
Янто: -Она знает меня. Я буду приманкой.
Джек: - Это слишком опасно.
Янто: -Нет, у меня есть секретное оружие. Шоколад, желательно темный. *приближается к птичке, насвистывая* Твой любимый. Это полезно для какой-то хрени, если, конечно, она у тебя есть.
Джек летает на птеродактиле, делает инъекцию, падает на Янто: -Извини.
Янто: - Мне пора.
Слезает с Джека и уходит.
Джек: -Эй, завтра утром жду тебя на работе… Милый костюм, к слову.

URL
25.03.2008 в 23:41

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl Вот теперь мне спокойно. Теперь я всё про них знаю, т.е. из того, что показали конечно. ))
СПАСИБО!

URL
25.03.2008 в 23:48

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
Good Shot это было не очень трудно. даже приятно, хы))))
правда, Янто закончил тем, что делает все, что перечислил Джеку? сам напросился:-D
URL
25.03.2008 в 23:50

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl Ага, но он всё равно хороший. )
URL
25.03.2008 в 23:59

happiest_girl
Yes you know you can, can, can
Good Shot кто бы спорил!))) меня всегда умияет, когда он подает и помогает одеть пальто. у него точно есть coat!kink:alles:
URL
26.03.2008 в 00:33

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
happiest_girl Уже не говоря о stop-watch!kink.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail