Я заболела новой...

[Good Shot]

... сумасшедшей забойной песенкой. Особенно вставил припев, и о нём ещё попозже.
Scissor Sisters - I Can't Decide.
www.zaycev.net/pages/450/45047.shtml
Размер: 3.81 Mb
Битрейт: 192 kbps

У кого есть торрент, здесь битрейт повыше - 320, динамический.

Текст песни I Can't Decide

I Can't Decide

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

И тот кусь, что пришёлся мне особо по душе

I can't decide	Я не могу решить,
Whether you should live or die	умереть тебе или жить
Oh, you'll probably go to heaven	Ты, наверное, попадешь на небо
Please don't hang your head and cry	Пожалуйста не надо плакать и грустить
No wonder why	Интересно, и почему же
My heart feels dead inside	мое сердце мертво внутри
It's cold and hard and petrified	Оно холодное и твердое, как камень
Lock the doors and close the blinds	Задерни шторы и двери закрой
We're going for a ride	Покатаемся с тобой
Oh I could throw you in the lake	О да, я бы мог столкнуть тебя за борт
Or feed you poisoned birthday cake	Или подарить с отравой торт
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone	Я не буду скрывать, что буду скучать,
	когда тебя не станет
Oh I could bury you alive	Я бы мог просто тебя живую закопать
But you might crawl out with a knife	Но ведь ты выберешься, с ножом
And kill me when I'm sleeping	И убьешь меня, когда я буду спать
That's why	Именно поэтому...
I can't decide	Я не могу решить,
Whether you should live or die	умереть тебе или жить
Oh, you'll probably go to heaven	И, наверное, ты попадешь на небо
Please don't hang your head and cry	Пожалуйста не надо плакать и грустить
No wonder why	Интересно, и почему же
My heart feels dead inside	мое сердце мертво внутри
It's cold and hard and petrified	Холодное и твердое, как камень
Lock the doors and close the blinds	Закрой дверь и....
We're going for a ride

Как могло такое не понравиться? Мне - никак. 8)

Текст песни отсюда
Перевод взят из субтитров к Доктору Кто 3х13, на данный момент выяснить кто же переводчик не могу. В релизе к этой серии он не указан.

Немного о группе

Есть только один город на свете, в котором могла появиться на свет группа Scissor Sisters – и это именно тот город, в котором она появилась на свет, Нью-Йорк. Только там могли собраться вместе три гея (один из которых бывший стриптизер), один натурал и еще певица, считающая себя геем, заключенным в теле женщины, и заиграть бодрую смесь из диско, глэм-рока, психоделической попсы, кантри и еще целой кучи всяких разных стилей. Действительно, Scissor Sisters – стопроцентно нью-йоркская группа; тем забавнее в этом свете смотрится тот факт из их биографии, что первых успехов они добились в Англии.
(с)www.mtv.ru/idols/s/scissor_sisters.wbp

запись создана: 22.03.2008 в 23:21

@темы: Доктор Кто, Музыка, Ссылки

Comments

[Rassda]

Спасибо, скачала

[Good Shot]

Rassda И прослушала даже?

[Rassda]

Good Shot,
да. Я знаю, кто такие Scissor Sisters. Скачала, не раздумывая.

[Good Shot]

Rassda А я не знала, вот так совершенно случайно услышала в сериале и пришлось подтрудиться, чтобы отыскать, кто же поёт. А они в остальных тоже хороши?

[Rassda]

Good Shot,
ну, вот в таком вот стиле. Мелодии очень приставучие)))

[Good Shot]

Rassda У меня в таком жанре ещё не было песен, пойду что ли скачаю остальные. )

[Лис]

Обожаю эту группу с две тыщи пятого года.
Они ещё живьем очень хороши - именно смотреть, а не слушать концерты, энергия так и прёт!

[Good Shot]

Лис С 2005 года! Вот партизан.
Поделись, что ещё ты обожаешь, например, с 2007 года? )
А ещё лучше, огласи рекомендации в мультимедийной области (звук, текст, цвет и т.п.).

[Good Shot]

А что из них смотреть посоветуете?

[Лис]

Good Shot

Поделись, что ещё ты обожаешь

Оба номерных альбома и обожаю.))) Или ты не про них?
Вот тут есть кое-что.
musicmp3.spb.ru/mp3/5076/scissor_sisters.htm
Также рекомендую сходить на Ютьюб по грибы клипы. Они фееричны.

А что из них смотреть посоветуете?

Не знаю. что за концерт. По МТВ крутили. Но ты на Ютьюбе что живое у них увидишь - тащи не раздумывая.
Кстати, на них и посмотреть приятно.

www.scissorsisters.com/

[Good Shot]

Лис

Или ты не про них?

Я про всё. Раздумываю, какие ещё группы прошли мимо.
Спасибо за совет про живое. ). Жаль только ютьюб качеством не балует.

[Лис]

Good Shot

Я про всё. Раздумываю, какие ещё группы прошли мимо.

Как тебе Franz Ferdinand? Killers? Electric 6?

[Good Shot]

Лис Вот оно, вот. Ты говори, а я пока записываю. )

[Лис]

Все группы гитарные, с мужским вокалом. чрезвычайно бодрые. Рекомендую.
Давай я у каждой по любимому клипу вывешу. чтобы ты оценила?

[Good Shot]

Лис Лис, если вдруг ты соберёшься вывесить самое любимое, и не только по одному, я буду очень тебе благодарна.

[Good Shot]

Вот все впечталения от песни на работе - "Песня с матами". Ноу комментс. )

[Лис]

Good Shot А где там мат? 0_о

[Good Shot]

Лис Вот это "Fuck and kiss at the same time" теперь называется матами. )
Ладно, смысл я поняла, грубости нежные души не переносят.