четверг, 22 февраля 2007
19:11

eng->rus

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
Как сие перевести:



"Hello," Harry whispers back, and Remus's legs buckle beneath him.

@темы: ГП, переводы, Ищу/Вопросы

URL
Комментарии
22.02.2007 в 19:14

eonen
Асоциальная сеть
- Здравствуй, - шепче Гарри, и у Римуса подгибаются ноги.
URL
22.02.2007 в 19:15

eonen
Асоциальная сеть
- Здравствуй, - шепчет в ответ Гарри, и у Римуса подгибаются ноги.
URL
22.02.2007 в 19:41

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
eonen

Ой. Вам большое!

А то это - beneath him - меня тоже подкосило. ))

Почему-то намертво была уверена, что ноги Ремуса ниже/под Гарри. ))

Вечер трудового, что поделаешь?
URL
23.02.2007 в 02:06

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Что за фик? :rotate:
URL
23.02.2007 в 10:17

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
РЛ/ГГ, видимо. Всё ещё интересует? :D
URL
23.02.2007 в 10:32

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Тьфу. :smirk:

А чего это у Ремуса ноги подкашиваются? От ревности? :gigi:
URL
23.02.2007 в 11:15

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
Я так и знала, что ты не то подумала. Хотя бы я с удовольствием прочитала, как у Ремуса от Поттера ноги подкашиваются без кирпичей, пожалуйста ))



Гаррька был в отключке, и Ремус как раз уверял не слишком уверено простите за каламбур, что он очнётся... когда-нибудь... может быть... ;)
URL
23.02.2007 в 11:24

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Good Shot что он очнётся... когда-нибудь... может быть... ;)

Типа, превед сюрприз. :gigi:
URL
23.02.2007 в 12:21

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
Ага, Гарррик примерил роль медведа. :surprise:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии