пятиминутка абсурда

[Good Shot]

Моя мама против государственного языка - украинского.
Но сериалы заставляет искать ей на украинском.

@темы: Харьков, Украина

Comments

[ua]

Вчера читала девушку из Симферополя. Говорит, у них в Крыму два или три кинотеатра, все фильмы на украинском идут, и до сих пор билеты вовсю распродаются - и никому украинский не мешает, все равно ходят.

[IQ-sublimation]

Good Shot
Как это?

[Yazius]

Я люблю смотреть фильмы в украинском переводе. Он более профессиональный. И голоса обычно приятней. Хотя поначалу, когда телевидение, а затем и кинотеатры перешли на мову - это был страх и ужас.

[Good Shot]

ua, И до этого распродавали. Местные смеются, что это новая пытка бандеровцев - достраивать кинотеатры в Крыму, что мучить крымчан украинским языком.)

IQ-sublimation, ну как. на то он и абсурд. на практике украинский хорошо, а вот заставлять писать на нем документы! или - ооо - заявления - это же какая людям-то боль причиняется. и вообще - такую страну развалили. (не шутка. этим закончилась попытка выяснить, ну нафига, что тебе ещё надо, кроме разговаривать?)

я на самом деле думаю, что такое кз случилось потому, что о выходе из СССР её никто не спрашивал. В том смысле, что это было её бесправие и незаживающая мука до сих пор. Она не хочет мне плохого. просто вот так понимает хорошее.


Yazius, ну так и я люблю. и она любит. Есть у сериала русский перевод - не может. И такая участь и у фильмов и мультфильмов...

[IQ-sublimation]

Good Shot
Примерно поняла, ага.

[Yazius]

Ну я так и поняла, просто решила поделиться.
Помню как ещё в детстве семьёй смотрели сериал "Альф" в украинском переводе, просто рыдали от смеха. На русском такого впечатления не было - некоторые украинские словечки имели непередаваемый эффект.

[Good Shot]

Yazius, Альф - любовь с первого взгляда!
Кроме словечек, там был натхненний переклад и правильная локализация.)