перевод

[Good Shot]

Название: ---
Фандом: Pacific Rim
Автор: ferricent
Переводчик: Гут
Оригинал: pacificrimkink.livejournal.com/350.html?thread=...
Пейринг: Мако/Райли
Примечание пер.: По заявке «Мако верхом на Райли».

— Начинай обратный отсчет.

Мако стискивает ногами его бедра, а сама опирается ему на плечи. Это не тяжесть, а сплошное удовольствие - в ней такой вес, который Райли находит приятным. Он прочищает горло и старается как можно лучше сымитировать ИИ Шаттердома.

— Активация егеря Райли Бэккет…

Мако бьет его по голове.

— Нет! Ты Юкон Хаттроб!

— Юкон в сотнях миль от места, где я жил…

— Егеря не разговаривают!

— ... Активация егеря Юкон Хаттроб: четыре, три, два, один...

Райли расслабляет плечи, будто механизм гидравлики отсоединил фиксаторы.

— Установить нейронный контакт! — кричит Мако.

Райли поднимает руку и протягивает назад за голову. Мако пожимает ее.

— Рад познакомиться с вами, мэм.

— Аналогично! Теперь вперед!

Райли делает медленный неуверенный шаг. Потом еще один.

— В бой! Теперь бей! Бей Кайджу!

Мако крепко держит его за волосы. Райли замахивается, словно его рука весит пятьдесят тонн. У него получается идеальная замедленная дуга.
Кулак вступает в едва уловимый контакт с челюстью Пентекоста. Стэкер отшатывается назад в таком же замедленном темпе, мотая руками, как пришелец конечностями.

— И зверь повержен! — объявляет он.

— Ура! — кричит Мако.

Она благодарно гладит Райли по голове: — Хорошая работа, Юкон Хаттроб. Хорошая работа.

@темы: переводы, Pacific Rim, Кино, Фанфики

Comments

[Laughing_Loki]

Очаровательно же

[Good Shot]

Ага.)