Переводчики жгут. Не знаю, что за хня была в оригинале, но уж никак не лампа ильича. Тем более с яп.