Ну что, Вольные мальцы в переводе stuff - вещь до корней пратчеттовская и, учитывая сленг мальцов, чертовски восхитительная! Не представляю, как переводчик с этим справлялся.
Хотела бы так переводить. Это совершенно.
Вольный народец запнул с первых строк.