07.10.2011 в 18:49
Пишет klavir:Актёр Шон Майер признался, что он гей. Перевод.
За помощь спасибо Bee4
Участник сериала «Клуб Playboy (Playboy Club)» рассказал о своей ориентации: «Это мой дебютный бал».
Автор Tanner Stransky
Участник сериалов «Светлячок» и «Клуб Playboy» актер Шон Маэр (Sean Maher) уже 14 лет работает в Голливуде и все это время предпочитал держать в тайне свою личную жизнь, жизнь гея. До сего дня.
читать дальшеВпервые, Маэр раскрыл свою ориентацию в эксклюзивном интервью для Entertainment Weekly. «Я нервничал, идя сюда сегодня, потому что я никогда не говорил об этом», - говорит Маэр, во время разговора в бистро «Little Dom’s Italian» в модном Лос-Анджелесском районе Los Feliz, где актер последние 9 лет живет с Полем, своим партнером и их двумя детьми: Софии Роз (Sophia Rose), 4 года и Лиам Ксавьер (Liam Xavier), 14 месяцев. - Но это такое освобождение. Было интересно придти для разговора, которого я всегда боялся». Несмотря на свое беспокойство, он добавил с широкой улыбкой: «Это мой дебютный бал. Я обмирал, делая это».
«Я никогда не обсуждал это публично, - продолжает 36-летний актер, - Меня никогда не спрашивали об этом публично, но я бы соврал, если сказал бы, что не рисовал другую картину» (* - I didn’t paint a different picture). Маэр говорит, что его отказ от каминг-аут был не столько его выбором, сколько реалиями бизнеса, когда он приехал в Лос-Анджелес в 1997 году, только что закончивший колледж. Пиарщики работали с ним со времени его первой роли заглавного персонажа в телевизионной полицейской драме «Ryan Caulfield: Year One», предполагающей, что он натурал, и он не переубеждал их, потому что боялся. «Мне было 22, я приехал в Л.А. и это похоже на клише, но в день, когда я приехал, пиарщики из шоу пригласили меня на ланч в «The Ivy», - вспоминает он, - они сказали мне: «Ты знаешь, черт возьми, мы были бы рады, если бы ты держал свою подружку подальше, потому что мы хотим заполучить женскую аудиторию шоу».
Конечно, Маэр мог бы поправить своих руководителей, но в тот раз он решил этого не делать. «В тот момент я не думал говорить: «О, я – гей», потому что прямо перед этим я покинул Нью Йорк [где он учился в колледже Нью-Йоркского Университета], и мой менеджер сказал мне: «Тебе нужна девушка иначе, люди начнут говорить». Я помню, сказал ему: «Я – гей». У него не было идей на этот счет, и он сказал: «Еще больше причин, чтобы найти девушку». Мой агент сказал примерно то же: «Было бы хорошо иметь дополнительные варианты. Возможно бисексуал?»
Несмотря на давление со стороны менеджера и агента, с обоими из которых он с тех пор расстался, в конечном итоге решением Маэра было не афишировать свою ориентацию из опасения, что иначе его исключат из списка претендентов на главные мужские роли. «Я все время думал: Это мое первое шоу, я не хотел, чтоб меня уволили, - говорит Маэр, - я думаю: В чем смысл, если они поймали ветер, они наняли на ведущую роль актера-гея, и они бы меня уволили? Я был молод, мне было 22 года. Я ничего не знал. Таким образом, начальная идея хорошо работала, я надеялся, что просто буду хранить в секрете гей-часть моей жизни на данный момент. Я зашел так далеко, что даже пару раз спал с женщинами. Для меня это было очень запутанное время.
Но подобная ситуация мучила Маэра. «Это было очень изнурительно, я был в отчаянии, - сказал Маэр, - у меня не было другой жизни, кроме работы и этого фасада, которым я прикрылся. Поэтому я держал своих друзей по колледжу отдельно от друзей по работе и это было неприятно. Я просто продолжал так жить и рисовать некий портрет человека, которым я не был. У меня в любом случае не было времени для личных отношений. И вы просто не представляете, как это разъедает душу».
Спустя годы однако Маэр постепенно посвящал близких ему людей в свой секрет. Двумя его наставниками были Крэйг Задан (Craig Zadan) и Нейл Мэрон (Neil Meron) – пара открытых геев и успешных продюсеров таких фильмов, как «Лак для волос» и «Чикаго», а так же ТВ-шоу «Lifetime’s Drop Dead Diva», с которыми он работал на двух ТВ-сериалах: АВС - «Песни Брайна (Brian’s Song)» (2001) и A&E - «Свадебные войны (Wedding Wars)» (2006). «После того, как я сделал «Песни Брайана», где я был еще одним футболистом, один из продюсеров, Крэйг, мог бы посмотреть в ежедневник и сказать, что он сразу узнал, - вспоминает Маэр, - он сказал, что вспомнил момент когда встречал меня, хотя он говорил мне это месяцы спустя. Крейг был действительно замечательным наставником для меня, потому что он знал, но он никогда не просил меня и никогда не заставлял меня говорить что-либо. Он просто сделал все, чтобы подспудно направлять меня».
В «Свадебных войнах» Маэр на самом деле играл персонажа-гея – страшное положение для актера-гея, пытающегося быть натуралом. «Это было неким трюком (* - This was where it’s still kind of tricky), - вспоминает Маэр период съемок «Свадебных войн», - Мы решили не давить на это, потому что я не был готов отвечать на вопросы. Нейл и Крейг знали это, поэтому мы просто решили, ОК, я в любом случае был поддерживающим персонажем. Давление все равно будет на [звезду] Джона Стамоса (John Stamos)»
Роль, благодаря которой Маэр, возможно, стал наиболее известен, это доктор Саймон Там, хирург бежавший из исследовательского центра после разрыва со своей сестрой Ривер (которую играла Саммер Глю (Summer Glau)) в культовом ТВ-сериале «Светлячок» и следующем «Серенити», созданных Джоссом Уэденом (Joss Whedon). Маэр вспоминает этот проект, как свой самый лучший – не смотря на то, что его личная жизнь была вне закона все это время. «Оглядываясь назад, на «Светлячок», например, я действительно испытываю жалость, в первый день я сказал им, потому что это одни из самых удивительных людей, которые до сих пор, для меня, как семья, - говорит Маэр, - я очень благодарен за это шоу, потому что они спасли меня. Я был так несчастен и одинок, и приходить на работу каждый день с группой было прекрасно. Это действительно было всем на тот момент моей жизни».
Хотя были известные случаи гомофобии в Голливуде (например, когда Исая Вашингтон (Isaiah Washington) назвал актера Т.Р. Найта (T.R. Knight) гейским пятном на сериале АВС «Анатомия страсти» (Grey’s Anatomy) и был впоследствии уволен), Маэр говорит, что он никогда не встречался проявлением враждебности, в основном потому, что он никогда не открывался и очень умело изображал натурала. «Потому что я никогда не открывался, мне никогда не говорили в лицо неприятных вещей, - говорит Маэр, - хотя я был свидетелем подобного много раз, будь то издевательства над геями или анекдоты про геев. Я просто держал язык за зубами или отворачивался. Это была одна из причин, по которой я не открылся ранее, потому что на съемочной площадке была энергия, и я чувствовал, как то, что я гей, может помешать этому, особенно команде».
Сожалеет ли Маэр, что провел 14 лет не признавая себя геем, в профессии?
«Я не думаю, что сожалею, - отвечает он, - я верю, что подобное приключение привело меня туда, где я сейчас и я не думаю, что мог бы чувствовать себя настолько способным делать то, что я делаю сейчас, если бы не страдал все эти годы».
Семья окончательно убедила Маэра быть честным в отношении своей ориентации. «У меня прекрасные дети и эта необычная семья, - сказал Маэр, - и думать что это не правильно или стыдно, или то, что следует скрывать, действительно отвратительно (* - turns my stomach)».
Маэр все время думал, что его дочь София могла бы сказать, когда поняла бы, что он скрывался ради профессии. «Чтобы она подумала, если бы я сказал: «О, дорогая, ты не можешь пойти со мной на работу, потому что они не знают, что у меня есть приемная дочь и что я - гей». Я, мои дети и наша семья… Я ничем не гордился больше в своей жизни. Я не мог бы быть счастливие сейчас и я чувствую что мы создали это прекрасную необычную семью».
Итак почему же сейчас вы откровенны?
Маэр решил использовать свою роль в сериале NBC «Клуб Playboy (Playboy Club)» - героя, которого тоже зовут Шон, закрытого гея, который женился на лесбиянке плэйбоевском зайчике Эллис (Leah Renee Cudmore) – чтобы наконец вступить в диалог о том, как то, что он скрывал свою гомосексуальность портило его жизнь в Голливуде. «Я работал над другими вещами и тогда пришла эта роль, которая вспыхнула как лампочка, - вспоминает Маэр, - я подумал: «Это прекрасно. Я хочу сделать это и хочу использовать это как платформу для каминг-аута».
Как зрители видели в премьерном эпизоде 19 сентября его герой участвует в создании Чикагского отделения Mattachine Society подпольная группа по борьбе за права геев в 50-х по 60-х годах. Мало кто помнит эту организацию, но она явилась прообразом для пьесы «The Temperamentals» которая вышла в Нью-Йорке со звездой «Дурнушки Бетти» Майклом Ури (Michael Urie). «Вот одна из причин, по которой я хотел сделать так плохо, - говорит Маэр, - потому что я думаю, это история должна быть услышана».
Хотя Маэр был занят всего в нескольких сценах в премьерном эпизоде, его героя Шона станет больше в ближайшие недели. Во-первых, он становится руководителем предвыборной кампании для главного члена (* - staple) клуба Playboy Ника (Эдди Сибриан (Eddie Cibrian)), который работает государственным адвокатом. «В следующем эпизоде есть большой материал в, когда к нам на обед приходят мои родители, - говорит Маэр, - это ситуация с «бородой». Когда к нам приходя предки (* - grandkids), на самом деле есть две вещи, которые мы скрываем: это наши гей-вещи, но также и вещи Клуба Playboy. [Его родители] были бы огорчены, если бы знали, что она работала в клубе. Так что есть много вещей, которые мы держим в секрете».
В конце концов, Маэр чувствует, что все должно выйти наружу, чтобы он мог связать свою личную жизнь с профессиональной. «Творчески, я чувствую себя намного более открытым и свободным, и я так счастлив в «Клубе Playboy», - говорит он, - я думаю, это потому, что я никогда не был таким открытым на съемочной площадке. Все отношения, которые у меня за кадром, я никогда не позволил бы пять лет назад. Это ощущение освобождения».
URL записиЗа помощь спасибо Bee4
Участник сериала «Клуб Playboy (Playboy Club)» рассказал о своей ориентации: «Это мой дебютный бал».
Автор Tanner Stransky
Участник сериалов «Светлячок» и «Клуб Playboy» актер Шон Маэр (Sean Maher) уже 14 лет работает в Голливуде и все это время предпочитал держать в тайне свою личную жизнь, жизнь гея. До сего дня.
читать дальшеВпервые, Маэр раскрыл свою ориентацию в эксклюзивном интервью для Entertainment Weekly. «Я нервничал, идя сюда сегодня, потому что я никогда не говорил об этом», - говорит Маэр, во время разговора в бистро «Little Dom’s Italian» в модном Лос-Анджелесском районе Los Feliz, где актер последние 9 лет живет с Полем, своим партнером и их двумя детьми: Софии Роз (Sophia Rose), 4 года и Лиам Ксавьер (Liam Xavier), 14 месяцев. - Но это такое освобождение. Было интересно придти для разговора, которого я всегда боялся». Несмотря на свое беспокойство, он добавил с широкой улыбкой: «Это мой дебютный бал. Я обмирал, делая это».
«Я никогда не обсуждал это публично, - продолжает 36-летний актер, - Меня никогда не спрашивали об этом публично, но я бы соврал, если сказал бы, что не рисовал другую картину» (* - I didn’t paint a different picture). Маэр говорит, что его отказ от каминг-аут был не столько его выбором, сколько реалиями бизнеса, когда он приехал в Лос-Анджелес в 1997 году, только что закончивший колледж. Пиарщики работали с ним со времени его первой роли заглавного персонажа в телевизионной полицейской драме «Ryan Caulfield: Year One», предполагающей, что он натурал, и он не переубеждал их, потому что боялся. «Мне было 22, я приехал в Л.А. и это похоже на клише, но в день, когда я приехал, пиарщики из шоу пригласили меня на ланч в «The Ivy», - вспоминает он, - они сказали мне: «Ты знаешь, черт возьми, мы были бы рады, если бы ты держал свою подружку подальше, потому что мы хотим заполучить женскую аудиторию шоу».
Конечно, Маэр мог бы поправить своих руководителей, но в тот раз он решил этого не делать. «В тот момент я не думал говорить: «О, я – гей», потому что прямо перед этим я покинул Нью Йорк [где он учился в колледже Нью-Йоркского Университета], и мой менеджер сказал мне: «Тебе нужна девушка иначе, люди начнут говорить». Я помню, сказал ему: «Я – гей». У него не было идей на этот счет, и он сказал: «Еще больше причин, чтобы найти девушку». Мой агент сказал примерно то же: «Было бы хорошо иметь дополнительные варианты. Возможно бисексуал?»
Несмотря на давление со стороны менеджера и агента, с обоими из которых он с тех пор расстался, в конечном итоге решением Маэра было не афишировать свою ориентацию из опасения, что иначе его исключат из списка претендентов на главные мужские роли. «Я все время думал: Это мое первое шоу, я не хотел, чтоб меня уволили, - говорит Маэр, - я думаю: В чем смысл, если они поймали ветер, они наняли на ведущую роль актера-гея, и они бы меня уволили? Я был молод, мне было 22 года. Я ничего не знал. Таким образом, начальная идея хорошо работала, я надеялся, что просто буду хранить в секрете гей-часть моей жизни на данный момент. Я зашел так далеко, что даже пару раз спал с женщинами. Для меня это было очень запутанное время.
Но подобная ситуация мучила Маэра. «Это было очень изнурительно, я был в отчаянии, - сказал Маэр, - у меня не было другой жизни, кроме работы и этого фасада, которым я прикрылся. Поэтому я держал своих друзей по колледжу отдельно от друзей по работе и это было неприятно. Я просто продолжал так жить и рисовать некий портрет человека, которым я не был. У меня в любом случае не было времени для личных отношений. И вы просто не представляете, как это разъедает душу».
Спустя годы однако Маэр постепенно посвящал близких ему людей в свой секрет. Двумя его наставниками были Крэйг Задан (Craig Zadan) и Нейл Мэрон (Neil Meron) – пара открытых геев и успешных продюсеров таких фильмов, как «Лак для волос» и «Чикаго», а так же ТВ-шоу «Lifetime’s Drop Dead Diva», с которыми он работал на двух ТВ-сериалах: АВС - «Песни Брайна (Brian’s Song)» (2001) и A&E - «Свадебные войны (Wedding Wars)» (2006). «После того, как я сделал «Песни Брайана», где я был еще одним футболистом, один из продюсеров, Крэйг, мог бы посмотреть в ежедневник и сказать, что он сразу узнал, - вспоминает Маэр, - он сказал, что вспомнил момент когда встречал меня, хотя он говорил мне это месяцы спустя. Крейг был действительно замечательным наставником для меня, потому что он знал, но он никогда не просил меня и никогда не заставлял меня говорить что-либо. Он просто сделал все, чтобы подспудно направлять меня».
В «Свадебных войнах» Маэр на самом деле играл персонажа-гея – страшное положение для актера-гея, пытающегося быть натуралом. «Это было неким трюком (* - This was where it’s still kind of tricky), - вспоминает Маэр период съемок «Свадебных войн», - Мы решили не давить на это, потому что я не был готов отвечать на вопросы. Нейл и Крейг знали это, поэтому мы просто решили, ОК, я в любом случае был поддерживающим персонажем. Давление все равно будет на [звезду] Джона Стамоса (John Stamos)»
Роль, благодаря которой Маэр, возможно, стал наиболее известен, это доктор Саймон Там, хирург бежавший из исследовательского центра после разрыва со своей сестрой Ривер (которую играла Саммер Глю (Summer Glau)) в культовом ТВ-сериале «Светлячок» и следующем «Серенити», созданных Джоссом Уэденом (Joss Whedon). Маэр вспоминает этот проект, как свой самый лучший – не смотря на то, что его личная жизнь была вне закона все это время. «Оглядываясь назад, на «Светлячок», например, я действительно испытываю жалость, в первый день я сказал им, потому что это одни из самых удивительных людей, которые до сих пор, для меня, как семья, - говорит Маэр, - я очень благодарен за это шоу, потому что они спасли меня. Я был так несчастен и одинок, и приходить на работу каждый день с группой было прекрасно. Это действительно было всем на тот момент моей жизни».
Хотя были известные случаи гомофобии в Голливуде (например, когда Исая Вашингтон (Isaiah Washington) назвал актера Т.Р. Найта (T.R. Knight) гейским пятном на сериале АВС «Анатомия страсти» (Grey’s Anatomy) и был впоследствии уволен), Маэр говорит, что он никогда не встречался проявлением враждебности, в основном потому, что он никогда не открывался и очень умело изображал натурала. «Потому что я никогда не открывался, мне никогда не говорили в лицо неприятных вещей, - говорит Маэр, - хотя я был свидетелем подобного много раз, будь то издевательства над геями или анекдоты про геев. Я просто держал язык за зубами или отворачивался. Это была одна из причин, по которой я не открылся ранее, потому что на съемочной площадке была энергия, и я чувствовал, как то, что я гей, может помешать этому, особенно команде».
Сожалеет ли Маэр, что провел 14 лет не признавая себя геем, в профессии?
«Я не думаю, что сожалею, - отвечает он, - я верю, что подобное приключение привело меня туда, где я сейчас и я не думаю, что мог бы чувствовать себя настолько способным делать то, что я делаю сейчас, если бы не страдал все эти годы».
Семья окончательно убедила Маэра быть честным в отношении своей ориентации. «У меня прекрасные дети и эта необычная семья, - сказал Маэр, - и думать что это не правильно или стыдно, или то, что следует скрывать, действительно отвратительно (* - turns my stomach)».
Маэр все время думал, что его дочь София могла бы сказать, когда поняла бы, что он скрывался ради профессии. «Чтобы она подумала, если бы я сказал: «О, дорогая, ты не можешь пойти со мной на работу, потому что они не знают, что у меня есть приемная дочь и что я - гей». Я, мои дети и наша семья… Я ничем не гордился больше в своей жизни. Я не мог бы быть счастливие сейчас и я чувствую что мы создали это прекрасную необычную семью».
Итак почему же сейчас вы откровенны?
Маэр решил использовать свою роль в сериале NBC «Клуб Playboy (Playboy Club)» - героя, которого тоже зовут Шон, закрытого гея, который женился на лесбиянке плэйбоевском зайчике Эллис (Leah Renee Cudmore) – чтобы наконец вступить в диалог о том, как то, что он скрывал свою гомосексуальность портило его жизнь в Голливуде. «Я работал над другими вещами и тогда пришла эта роль, которая вспыхнула как лампочка, - вспоминает Маэр, - я подумал: «Это прекрасно. Я хочу сделать это и хочу использовать это как платформу для каминг-аута».
Как зрители видели в премьерном эпизоде 19 сентября его герой участвует в создании Чикагского отделения Mattachine Society подпольная группа по борьбе за права геев в 50-х по 60-х годах. Мало кто помнит эту организацию, но она явилась прообразом для пьесы «The Temperamentals» которая вышла в Нью-Йорке со звездой «Дурнушки Бетти» Майклом Ури (Michael Urie). «Вот одна из причин, по которой я хотел сделать так плохо, - говорит Маэр, - потому что я думаю, это история должна быть услышана».
Хотя Маэр был занят всего в нескольких сценах в премьерном эпизоде, его героя Шона станет больше в ближайшие недели. Во-первых, он становится руководителем предвыборной кампании для главного члена (* - staple) клуба Playboy Ника (Эдди Сибриан (Eddie Cibrian)), который работает государственным адвокатом. «В следующем эпизоде есть большой материал в, когда к нам на обед приходят мои родители, - говорит Маэр, - это ситуация с «бородой». Когда к нам приходя предки (* - grandkids), на самом деле есть две вещи, которые мы скрываем: это наши гей-вещи, но также и вещи Клуба Playboy. [Его родители] были бы огорчены, если бы знали, что она работала в клубе. Так что есть много вещей, которые мы держим в секрете».
В конце концов, Маэр чувствует, что все должно выйти наружу, чтобы он мог связать свою личную жизнь с профессиональной. «Творчески, я чувствую себя намного более открытым и свободным, и я так счастлив в «Клубе Playboy», - говорит он, - я думаю, это потому, что я никогда не был таким открытым на съемочной площадке. Все отношения, которые у меня за кадром, я никогда не позволил бы пять лет назад. Это ощущение освобождения».